martes, 25 de noviembre de 2008

Presentación en Zaragoza de la edición multilingüe de "Toda la luz del mundo" de Ángel Guinda

Como ya os conté, la semana pasada Iago y yo nos escapamos a Zaragoza a grabar la presentación de la nueva edición del libro de Ángel Guinda "Toda la luz del mundo - minimal love poems" traducido a todos los idiomas de la Unión Europea.

El acto se celebró en la Biblioteca de Aragón. Tras una introducción de Trinidad Ruiz-Marcellán, la editora de Olifante, se proyectó el vídeo realizado por Leónidas Martín Saura Toda la luz del mundo, con poemas y voz del propio Ángel Guinda, y después comenzó la presentación en sí. Aunque más que una presentación fue una charla entre buenos amigos.
El primero en hablar fue Manuel Martínez Forega, aquí va parte de su intervención:



Después vino una un poco caótica lectura de poemas traducidos, al lituano por Laura Liubinaviciuté, al italiano por Mauro Scano, y al turco por Âlime Hüma. Tras esto, volvió a tomar palabra la familia: Octavio Gómez Milián, Carmen Ruiz Fleta y Ana Muñoz, los sobrinos poéticos de Guinda:





Estoy en una disyuntiva, no sé quién tiene una voz más bonita, Ana o Carmen...

Luego llegó la música: para empezar, Luigi Maráez y Âlime Hüma interpretaron el poema "¿Adónde van?" en una emotiva versión:



Y después Luigi se atrevió con un tango, "Me he fumado la vida", que había musicado justo la noche anterior y... miren qué maravilla:



Cerrando las actuaciones, María José Hernández con su preciosa voz nos cantó "Adamar":



Unas palabras de agradecimiento de Ángel Guinda y el acto llegó a su fin.

La verdad es que tanto el acto como todo el viaje en general lo gozamos cosa bárbara, creo que quedó claro en el Diario de a bordo jejeje, y ya estamos deseando volver a la ciudad del río Ebrio :)

4 comentarios:

- Iago Morais - dijo...

"Estoy en una disyuntiva, no se quién tiene una voz más bonita, Ana o Carmen..."

La señorita Ruiz Fleta.

Habrá que regresar a Zaragozar y bebernos los bares, haciendo así honores al rio que baña esta gran ciudad (Ebrio), ciudad construida sobre "el pilar" de una gente magnífica. Un gusto.

Dalton Bert dijo...

Está bien que se hayan puesto estos vídeos, así quienes no tuvimos la oportunidad de ir ya no podremos decir que no estuvimos en la presentación...

En mi blog he enlazado alguno de los vídeos, para que la difusión sea todavía mayor: http://daltonbert.blogspot.com/2008/11/vdeos-de-la-presentacin-de-toda-la-luz.html

Si os parece spam, lo quitáis el comentario.

Saludos

David - Panda de Tolos dijo...

tranquilo, spam son los de la viagra o los casinos online :P

un saludo

Paula dijo...

pues sí, David, yo también espero que os dejéis caer pronto por esta ciudad. Os han quedado muuuuuuuchas cosas por ver.

Un placer enorme conoceros a Iago y a ti.

un beso pequeño

el grande, en persona